halo (cercle de lluna)

Category:

Mostrant 81 - 100 de 128 (pàgina 5 de 7)

Text	Llengua o varietat
Quand la luna es negada (/fa ròtle), la pluèja es pas luènh	occità
Del costat que lo pargue petarà [/] lo vent sortirà	occità
Pargue luenh [/] pluèja prèpcha	occità
Pichon pargue [/] pluèja pròcha [/] grand pargue [/] pluèja luènh(t)a	occità
Grand pargue, grand bèl [/] pichòt pargue, pichòt bèl	occità
Ròda de luènh [/] pluèja de près	occità
La luna a pres sòn chapèu [/] le bergièr pòt prene sòn mantèu	occità
Lune avec halo / Vent ou boue	francès
Du premier au quatre du croissant, / Le jour du plein également, / Si lune se voit pâlissant / Avec cercle petit ou grand, / C'est pluie pour le jour suivant	francès
Lo rouno llioen, lo nevè protzo	francoprovençal d'Itàlia
Quan la Leuna y at lo reu [/] Ou vent ou breu	francoprovençal d'Itàlia
Ou vent ou breu [/] La Leuna l'a lou reu	francoprovençal d'Itàlia
Quant che la lune ’e a il cercli, [/] ploe sigure	friülà
Cercli lontan, ploe vizzine	friülà
Cercli vizzin, ploe lontane	friülà
Cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure	friülà
Cuant che la lune e mole jù il cercli, a ven ploie in pôs dîs	friülà
Cuant che la lune à il cercli, svìnt sigûr	friülà
Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol	gallec
Circo na lúa, auga segura	gallec

ParemioRom