Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna |
italià |
La neve prima di Natale è madre [/] dopo è matrigna |
italià |
Marzo ha comprato la pelliccia a sua madre e tre giorni dopo l'ha venduta |
italià |
Tramuntana treu lo cap / que ton pare està penjat. / Tramuntana treu la cua / que ta mare està perduda |
català |
Lo març va gelar sa mare |
català |
El març enganyà sa mare |
català |
Març, marcer, apedrega a sa mare en lo llavaner |
català |
El ponent | va deixar morir sa mare de talent |
català |
Vent de garbí en terra, de nit va a sopar amb sa mare |
català |
El març treu sa mare al sol, i després l'apedrega |
català |
L'abril va deixar morir sa mare de set |
català |
Abril abrilet, va matar sa mare de fred |
català |
El llevant se'n va a dormir amb sa mare |
català |
Giner | va gelar sa mare en lo llavaner |
català |
Lo març va gelar sa mare en lo reguer |
català |
Lo març va gelar sa mare, i son pare el va matar de calor |
català |
El maig va deixar morir sa mare de set |
català |
Març, marcer, | mata sa mare en lo llavaner |
català |
Antes le falta la madre al hijo / que la helada al granizo |
castellà |
Febrero tiró la madre río abajo, y buscábala río arriba |
castellà |