plorar | ParemioRom

plorar

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 142 (pàgina 1 de 8)

Text	Llengua o varietat
Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare	lleonès
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	lleonès
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	lleonès
Aprile fa come la gatta de San Giovanni, che ride e che piange	romanesc
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà	benasquès
Se i Sànti rìdi, i Mòrti piànşi	vènet
Abrìl quand e' pianz e quand e' rid	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Bargir de zerclar e rir de meder	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir	portuguès
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir	portuguès
Quando a Candelora chora, ‘stá o Inverno fora	portuguès
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	portuguès
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portuguès
Vai a cantar [/] E vem a chorar	portuguès
Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir	portuguès
Se Matè a piùra 'nvece d' rije, al post del vin a farà l'asil	piemontès
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piemontès
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís	occità (aranès)
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà	occità (aranès)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines