porc
Category: 
animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 47 (pàgina 2 de 3)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
No mes de abril inda ronca o porco no cubil gallec
No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar castellà
Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán gallec
Marzo manaco, hijo de la puta gafo. Abril renegril, metes el puerco na cubil asturià

Marcio marcial, / de día cara de cocho / de noite cara de can

 		gallec
Març, marcell, | no m'has mort cap vaca ni vedell, | truja ni porcell, | cabra ni cabrit; | malhaja ara que ets finit català
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil català
En febrero el sol pica, el cerdo se remoja y el perro busca la sombra castellà
En febrero busca el cerdo el "bañaero" y el perro el "galapero" castellà
En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil gallec
En abril mata o porco no cubil gallec
En abril aughas mil e ronca o porco no cubil gallec
Em Janeiro, um porco [pouco ?] ao sol, outro ao fumeiro portuguès
El fríu de mayu mata'l guchu del añu asturià
El agua d'Abril mata'l cocho nel cubil; l'agua de Mayo mata'l caballo asturià
Cuando la sierra de Anillo tiene moño, huyen los porquecillos como demonios castellà
Carneros que se topan y puerco retozón, de cambio de tiempo señales son castellà

Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna

 		istroromanès
As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano gallec
Aigo per sant Mateu, porc, verema i bens arreu català

Pàgines

Mostrando 21 - 40 de 47 (página 2 de 3)