vinya, verema i vi

Category:

Mostrant 221 - 240 de 432 (pàgina 12 de 22)

Text	Llengua o varietat
San Vicente en claro, / vino en verga	castellà
San Pauli scûr, pan e vin sigûr. San Pauli lusìnt, stranc e formìnt	friülà
Saint-Urbain gèle le vin	francès
Saint-Antoine sec et beau [/] Remplit tonnes et tonneaux	francès
Saint Vincent cllier et bë, tan de vin que d'eve	francoprovençal d'Itàlia
S'il pleut le jour de la Saint-Pierre, [/] La vinée se réduit d'un tiers	francès
S'il pleut la veille de Saint-Pierre [/] la vinée est réduite d'un tiers	francès
S'il pleut à la Saint-Philippe, [/] vide le tonneau, vide la pipe	francès
S'al plûf il dì di San Gorgon [/] la vendeme 'e va malon	friülà
S'aigo per sant Urbà \| lleva vi i no dóna pa	català
Rosades d'agost, bona mel i bon most	català
Ramos mollados, Pascuas enxoitas: ano de viño, de pan e de froita	gallec
Quoan plau en Aoust, [/] Que plau méu e moust	occità
Quoan péte Martî, [/] Tremblàts entau bî	occità
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils	occità
Quannu nni cuverna lu Punenti, / frummentu e racína nu nni sgrana nenti	sicilià
Quannu chiovi ad agustu, né uoglio né mustu	calabrès
Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile	italià
Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto	italià
Quando chover em Agosto, não gastes o teu dinheiro em mosto	portuguès

ParemioRom