abril | ParemioRom

abril

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 381 - 400 de 1001 (pàgina 20 de 51)

Text	Llengua o varietat
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
S'acqua de Mrazu e de Abribi / bali' prus de su cocciu / de su Rey Davidi	sard
S'abba de Abrile faghet imbianchire	sard
Rabión de Marzo y cañonazos d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir	asturià
Quoan Mars sourélhe, Abrìu que plabusquéje	occità
Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit	occità
Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir	asturià
Qui vei tré bon mei d'Avri l'est contein de mouëre	francoprovençal d'Itàlia
Qui a viú tré bon më d'Avri [/] Ll'engrava pà de mouri	francoprovençal d'Itàlia
Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril	portuguès
Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai	romanx (retoromànic de Suïssa)
Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril	portuguès
Quante [quand] quò pleu dins le mes de març [/] fau montar la barrica au galetàs [/] quante [quand] quò tona dins le mes d'abril [/] cal remplir tònas e barrils	occità
Quandu vene u sole d'aprile, [/] Mette gioa in u stazzile	cors
Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile	italià
Quando mígnola d'aprile, vàcci col barile	toscà
Quando Março sai ventoso [/] O Abril sai-nos chuvoso	portuguès
Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls	occità
Quand quò's le mes de març [/] l'òme s'estòna [estona] [/] quand quò's lo mes d'abriau [/] l'òme se rejaud	occità

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines