demà | ParemioRom

demà

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 131 (pàgina 1 de 7)

Text	Llengua o varietat
Si rannuvola sopra la brina [/] spetta l'acqua pe'dumattina	laci (varietat de la regió italiana del Laci)
L'ora de oggi nun è quella de domani	romanesc
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istroromanès
Celi fattu à pani, [/] ô piôvi ôji, ô piovi dumani	cors
U celu hè fattu à pani, s'ellu ùn piove oghje, piove dumane	cors
Astăzi ploaie, [/] mîine ninsoare [/] şi poimîine soare	romanès
Nocte isteddada, nie a carrada	sard
Nocte isteddada, die imbruttada	sard
Nüvel cotschen sün la saira, la damaun fo buna faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen da la saira vela la damaun üna bella vacha naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nübel cotschen la dumaun, süd la saira bel pantaun; [/] nübel cotschen sür la saira, la dumaun bel ir a faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Choveu-te ao sol posto, amanhã, Marinheiro, põe-te à vela	portuguès
Neve por manhã, sereno hoje e sereno amanhã	portuguès
Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin	piemontès
Ciel fait a lana [/] a pieuv ant' la smana; [/] Ciel fait a pan [/] o cha pieuv ancoi o duman	piemontès
Canta la raganella 'n tel pantano [/] se non pioe guoggie pioe domano	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quand che sul us volta indré, a la matin u ghè l'acqua ai pé	llombard de Suïssa
Quando o çè o l'è faeto a pan, se no ciêuve anchêu, ciêuve doman	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Cando o ceo está color de lan, ou chove hoxe ou mañán	gallec

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines