gener | ParemioRom

gener

Category:

Mostrant 261 - 280 de 556 (pàgina 14 de 28)

Text	Llengua o varietat
Pel giner flors, pel maig dolors	català
Per San Antón de Jenero [/] pierde la boira el aposentero	aragonès
Per Sant Antoni de genee u riva il su in scima al ciuchee	llombard de Suïssa
Plievia Schaner maunca la stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ploie di genâr e glace d’avrîl	friülà
Pluja al giner, \| oli a les gerres i blat als casells	català
Pluja de gener, omple la bóta i el graner	català
Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler	català
Pluja pel giner, \| cada gota val un diner	català
Pòlvra e fredd de znär l'impìssa 'l granär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Poussa de Janvië, abondance i granë	francoprovençal d'Itàlia
Pruvularzu di jinnaru càrrica lu sularu	sicilià
Quan lo mei de Dzanvië l'at sei [/] Le campagnar l'ëton quey	francoprovençal d'Itàlia
Quan siguis pel gener, \| abriga't bé	català
Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent	francès
Quand la plùga va de znär, [/] poca paia va 'l paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand la vrespa gira d'znär, [/] ten dacàt al to paiär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand les moucherons dansent en janvier, [/] il faut ménager le foin sur les greniers	francès
Quand les mouches dansent en Janvier, [/] Ménage le foin de ton grenier	francès
Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier	francès

ParemioRom