Llorenç (Sant —) | ParemioRom

Llorenç (Sant —)

Data:

15-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 71 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Per Sant Antoni gelades, [/] i per Sant Llorenç, calorades	català
La setmana de sant Llorenç, molt torradora \| i poc ventadora	català
Sant'Antonio, la gran freddura; [/] San Lorenzo, la gran calura: [/] l'una e l'altra poco dura	italià
Se piove per San Lorenzo / viene a tempo, / se piove per la Madonna / è ancora buona, / se per San Bartolommè / soffiale drè	italià
San Lorenzo la gran calura, Sant’Antonio la gran freddura, l’una e l’altra poco dura	italià
Per San Lorenzo piove dal cielo carbone ardente	italià
Per San Donato [/] l'inverno è nato, [/] per San Lorenzo [/] è grosso come un giovenco, [/] per Santa Maria [/] quanto una badia	italià
A sant Antòni grand freiduro, [/] A sant Laurèns grand cauduro, [/] L'un e l'autre pau duro	occità
Se plòu pèr sant Laurèns [/] La pluèio vèn à tèms; [/] Se plòu pèr Nosto-Damo, [/] Cadun encaro l’amo; [/] S'es pèr sant Bartoumiéu, [/] Boufo-ié lou quiéu	occità
A sant Vincèns gros fre, à sant Laurèns gros caud: [/] L'un e l'autre duron pau	occità
A sant Laurèns grand cauduro, [/] A sant Antòni grand freiduro, [/] L'un e l'autre pau duro	occità
Quand plòu pèr sant Laurèns, [/] La pluèio vèn à tèms; [/] Quand plòu pèr sant Bartoumiéu, [/] Se t'en trufes, noun pas iéu	occità
Sant'Antòni da la gran ferdùra, [/] San Lorènz da la gran caldùira, [/] vôn e l'äter poc al dura	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] La pluie n’afflige pas l’âme	francès
Le chaud à la Saint-Laurent, [/] Le froid à la Saint-Vincent [/] La saison bonne nous rend	francès
À Saint-Laurent [/] Le second été	francès
À Saint-Antoine, grand froidure, [/] À Saint-Laurent, grand chaud ne durent	francès
Froidure à la Saint-Laurent, [/] Froidure à la Saint-Vincent	francès
S'il pleut à la Saint-Laurent, [/] La pluie est encore à temps	francès
S'il pleut à la Saint-Laurent, [/] La pluie est bien à temps. [/] De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] Chacun encore l'aime	francès

Pàgines