ParemioRom

tres mesos

Categoria

Es mostren 1 - 16 de 16 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Madrid, nueve meses de invierno y tres de infierno	castellà
A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern	català
E xa veredes como, onde non xiou no primeiro mes, pode, contra os ditos, chover tres	gallec
El día tres verás el mes / y el cuarto no miente / y el quinto consiente	castellà
En Burgos, nueve meses de invierno y tres de infierno	castellà
Fioca dsembrina per tre meis i l'avuma vsina	piemontès
La fiocca desembrinna per trii mes la confinna	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Nêf dicembrine par tre mês si strissine	friülà
Nueve meses de invierno y tres de infierno	castellà
Qui a viú tré bon më d'Avri [/] Ll'engrava pà de mouri	francoprovençal d'Itàlia
Rune brune, [/] Trois mois sans lune, [/] Six mois sans soleil	francès
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)	català
Neige de saint Nicolas [/] Donne froid pour trois mois	francès
Neve decembrina per tre mesi ci rovina	italià
S’il gèle à la Saint-Thomas, [/] Il gèlera encore trois mois	francès
Si la Candelera plora, l'hivern és fora; però si fa vent, tres mesos més d'hivern	català