desgel, desglaç | ParemioRom

desgel, desglaç

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 52 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Levant que gèlo, [/] Vènt-terrau que desgèlo, [/] Femo que parlo latin, [/] Capelan que béu lou matin, [/] Fan marrido fin	occità
Marin que gèlo, [/] Mistrau que desgèlo, [/] Femo parlant latin, [/] Fan marrido fin	occità
Pèr sant Vincèns [/] Tout relamo o tout s'en sènt	occità
Mari que jalo[,] [/] Cers que desjalo, [/] Capelan que balo, [/] E fenno que parlo lati, [/] Tout acò fa pati	occità
Janviè fa lou pount [/] E febriè lou roump	occità
À la Saint-Vincent, [/] Tout dégèle ou tout fend	francès
Sainte Agathe[,] d'eau sur les chemins	francès
A la sainte Agathe l'eau descent le petit chemin	francès
Quan l'Arpetta grévolle, [/] Vertosan rebiolle	francoprovençal d'Itàlia
Genar fa i pont e febrar je romp	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A carén d'auri, l'è bon se u vegn sgiü i sti	llombard de Suïssa
San Matía a rùnp la giasa s'a la treuva, s'a la treuva nen a la fa	piemontès
Sant'Antoni a fa 'l pùnt e San bastian lu rùnp	piemontès
Janeiro - geoso [/] Fevereiro - escaldanoso [/] Março - amoroso [/] Abril - chuvoso [/] Maio - loiroso [/] Fazem o ano formoso	portuguès
Cur Charsinom s'lavina[,] l'arazun festina	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha a San Mattias las ovas cuorran per las vias, [/] schi vain la naiv aint illas quadrias	romanx (retoromànic de Suïssa)
San Mattias ovas sün las vias — naiv aint in las quadrias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l Plan Charsinom ais terrain, [/] bouv e vacha nu manglan pü fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur Nudigls ais bain terrain, fan las vachas sainza fain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Viluorna verdaina, [/] Gurlaina terraina, [/] la bescha sainza tschaina	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines