fosc, cobert | ParemioRom

fosc, cobert

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 212 (pàgina 5 de 11)

Text	Llengua o varietat
Se san Pauli al è scûr, il pari al siare la cantine parcé che la stagjòn no ven plui buine	friülà
Se l'è neigro a tramontann-a, vorriâ fâ quarche buriann-a	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne	friülà
Sciloccu chiaru e tramuntana scura, [/] mettiti a mari senza paura	sicilià
San Pauli scûr, pan e vin sigûr. San Pauli lusìnt, stranc e formìnt	friülà
San Pauli scûr, dal unviêr no sin fûr	friülà
San Pauli scûr, bon racolt sigûr. San Pauli lusint, fave e formìnt	friülà
S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats	romanx (retoromànic de Suïssa)
Rouge soirée / Grise matinée / Belles journées	francès
Raboti oscuru, ábrigu seguru	asturià
Quoan lou cèu perdigue, [/] Si noû plau[,] noû trigue	occità
Quoan la lue bire en bèt, que-s hique lèu lou capèt	occità
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina	campanià
Quand' hè negru in Capi Corsu [/] Piglia u mantellu è mettilu addossu	cors
Quand' hè negra a marina [/] Salva la zappa è vai in cantina	cors
Quand veiràs Cornac escur, cerca-te un abric segur	occità
Quand Roullens es escur, [/] Avèn la plejo al segur	occità
Quand lo trauc de Madama es escur, pluèja al segur	occità
Quand lo solelh lusís pas a miègjorn [/] avèm la bruma tot lo jorn	occità

Pàgines