gel, gelada | ParemioRom

gel, gelada

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 321 - 340 de 518 (pàgina 17 de 26)

Text	Llengua o varietat
Xelu sobre'l lluviu, nieve hasta'l cubu	asturià
Xelu tras de lloviu, ñev'hasta'l llombu	asturià
Xelu'ncima'l llobiu, niev'hasta'l pegollu	asturià
Xiada na lama, auga na cama; xiada no lodo, auga deica o cóbado	gallec
Xiada nas covas, vento sul por arróas	gallec
Xiada no abril e maio é a plaga maior de todo o ano	gallec
Xineiru nevosu, febreiru xelosu, marzu ventosu y'abril chuviosu sacan a mayo fluridu y'harmosu	lleonès
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru	asturià
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu	asturià
Xunta de gatos, señal de xeada	gallec
Znêr e' fa e' pont e fabrêr u'l romp	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
[Dijo el pastor:] Bessidu qu'est Bennarzu / Nè anzone nè arzu / Nè arzu nè anzone / Manc'unu toppigone. [Dijo Enero a Febrero:] Prestami duas dies / Qui ti las hap'a torrare / Quando des benner innanti	sard
A boa anada non a leva vento nin xeada	gallec
A la Saint-Charles, [/] La gelée parle	francès
A la Saint-Honoré, s’il fait gelée, [/] Le vin diminue de moitié	francès
À la Saint-Ignace, [/] L'eau est de glace	francès
À la Saint-Mathias, [/] Neige et verglas	francès
À la Saint-Vincent, [/] Le vin monte aux sarments. [/] S'il gèle, il en descend	francès
À la Saint-Vincent, [/] Tout dégèle ou tout fend	francès
À la Sainte-Agathe, [/] Sème ton oignon, [/] Même dans la glace	francès

Pàgines