predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]

Category:

Mostrant 721 - 740 de 847 (pàgina 37 de 43)

Text	Llengua o varietat
Plueio rudo duro pas	occità
Por la Candelera, sale el oso de la osera, pero si hace mucho frío se vuelve a ella	castellà
Por San Antonio nublado y por San Juan despejado	castellà
Por San Pablo, el invierno vuelve atrás o alarga el paso	castellà
Prier frumos, mai viforos	romanès
Prier frumos, vară furtunoasă	romanès
Primăvara ploioasă spune vară secetoasă	romanès
Quan el març mageja, \| el maig marceja	català
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora	català
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora	català
Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora	català
Quan la Quaresma plora, [/] l’hivern ja és fora	català
Quan Març fa d'Abril, Abril fa de Març	català
Quan un hom pensa que plourà, [/] el sol traspunta	català
Quand à la Chandeleur le soleil luiserne, [/] L'ours rentre dans sa caverne	francès
Quand à Noël [/] Tu prends le soleil, [/] À Pâques tu te rôtiras l’orteil	francès
Quand en décembre il a tonné, [/] L’hiver est avorté	francès
Quand en hiver est été [/] Et en été hivernée, [/] Jamais n’est bonne année	francès
Quand en hiver il est été, [/] Et en été hivernée, [/] Cette contrariété [/] Ne fit jamais bonne année	francès
Quand en novembre il a tonné, [/] L’hiver est avorté	francès

ParemioRom