En maig, | així com vaig
En maig, | així com vaig
Llengua o varietat
Traducció literal
En mayo, | así como voy
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 127 Sub voce: maig Volum: VII |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 85 |
Sanchis (1951: 85) localiza el refrán (núm. 88a) en Valencia y el Bajo Aragón; y añade las variantes: En maig, | com vaig, vaig (88b, localizada en Altea); En maig, | vaig com vaig (88c, localizada en Alcoy); Pel maig, | ves com vas (89). En el DCVB (s. v. maig, cc), las variantes: Pel maig, així com vaig (localizada en Cataluña); A maig, vaig com vaig (en Valencia); Maig, així me'n vaig (en la localidad turolense de Calaceite), con la siguiente explicación: "vol dir que en el mes de maig no cal canviar de vestit, perquè el canvi de temperatura no és encara gaire gran". Geolocalizamos la asignación amplia de Aragón.