Janeiro quente, traz o diabo no ventre
Janeiro quente, traz o diabo no ventre
Llengua o varietat
Traducció literal
Enero caliente, trae el diablo en el vientre
Categorització
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Pàgina: 135 |
||
| ROSÁRIO, Serafim do | Terras do Vimioso – Retalhos de Literatura Oral |
Editorial: Edición del autor Lloc d'edició: No consta Data de publicació: No consta |
Pàgina: 118 |
||
| DUARTE, Joaninha | A Luz da Cal ao Canto do Lume – Tradição Oral do Concelho de Mora |
Editorial: Colibri Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2009 |
Pàgina: 272 |
Así, en Rosário (p. 118), que localiza el refrán en Vimioso; sin coma en Duarte (2009: 272), que localiza el refrán en Mora: Janeiro quente traz o diabo no ventre. En Moreira (2003: 135) aparece trás o diabo no ventre, con una grafía que, según la normativa del portugués, corresponde a la preposición 'tras' y no al verbo, cuya forma canónica es traz.