cel rogent

¿Esta noche arreboles? Mañana habrá soles

(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir

[El para-sol] si surt de part de vespre, la pluja està llesta

Vaca esoyá, a los tres días mojá; ― si se ve en jueves, ― a los tres días llueve. ― Si es castiza, ― desde el primer día atiza

A la noche arreboles, a la mañana habrá soles

A la tarde bermechón ya pur la mañana non

À Quinta com barra, à Sexta com água

À Quinta Sol embarrado, ao Sábado é molhado

Aco's verai que plóu o névo / Quand, rouginas, lou jour se lèvo

Aeras ruias bentu annuntiant

Al anochecer arreboles, al amanecer goterones

Alba manchada, tormenta asegurada

Alba roja, [/] vento o ploja

Alba roja, barba moja

Alba roja, capa moja

Alba roja[,] piso moja

Alba rossa, o vento o giozza

Alba roya, viento o ploya

Alba rubia, o frío o lluvia

Alba rubia, viento o lluvia