40 de maig

[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc

Ata o corenta de maio, non te quites o saio

Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter

Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio

Hasta el cuarenta de mayo / no te quites el sayo (ni esquiles la pollineja)

Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu

Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio