Fitxes de refranys

Mostrant 301 - 320 de 13210 (pàgina 16 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
À Noël les moucherons, [/] À Pâques les glaçons; [/] À Noël les glaçons, [/] À Pâques les moucherons	francès
A Nossadonna da tgandeilas pi gugent igl uors sen la grascha, tg'igl sulegl	romanx (retoromànic de Suïssa)
A Noutra-Dama de l'Aven [/] Plodze et ven - et lo berret su le den	francoprovençal d'Itàlia
A novembar si alce la fumate e i lasse il puest a la glace	friülà
A nube madrugadora, piedra traidora	castellà
A nuvem passa e a chuva fica	portuguès
A Pâques blanc de neige, [/] à Pentecôte la ciguë à la hauteur des haies	francès
A Pasche Tafànie, il frêt al va in smànie	friülà
A Pasche Tafànie, il frêt al va su pe manie	friülà
A pieuv e a fa sùl, le galiné van far l'amùr	piemontès
A Pifanìe al è un frêt ch’al puarte vìe	friülà
A playa de Panxón a roncar, bo tempo vay a entrar	gallec
A poco que el pez brinca, el viento salta	castellà
A pràim'acqua d'aguste, rombe i tìembe	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A primm'aegua a l'è quella chi bagna	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A primm'aegua d'agosto a rinfresca o costo	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A pulga em Abril pare mil	portuguès
À quandu maghju hè urtulanu assai paglia è pocu granu	cors
A quattro cose non prestar fede: sole d’inverno, nuvole d’estate, amor di donna e discrezion di frate	italià
A quattro cose nun portate fede: sole d'inverno, nuvole di estate, pianto de donna e carità de frate	romanesc

Pàgines

Mostrant 301 - 320 de 13210 (pàgina 16 de 661)