Fitxes de refranys

Mostrant 13141 - 13160 de 13210 (pàgina 658 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Xiada na lama, auga na cama; xiada no lodo, auga deica o cóbado	gallec
Xiada nas covas, vento sul por arróas	gallec
Xiada no abril e maio é a plaga maior de todo o ano	gallec
Xineiru nevosu, febreiru xelosu, marzu ventosu y'abril chuviosu sacan a mayo fluridu y'harmosu	lleonès
Xineru xelau, Frebeiro nevau, Marzo ensuchu, Abril mochau, Mayo pardu, Xuno e Xunicu claru, son principios de buen añu, que valen más que los güeis y el carru	asturià
Xineru xeleu, Febreru neveu, Marzu sicu, Abril moyeu, Mayu perdu y Xunu cleru, ye señal de buen eñu	asturià
Xineru y Febreru, faen el payeiru	asturià
Xiula el tren: plourà	català
Xunio quente, millo valente	gallec
Xunta de gatos, señal de xeada	gallec
Y at pa de feille sensa amour, ni de Dessando sensa solei	francoprovençal d'Itàlia
Ya que en invierno ha de helar, ni al fin ni al empezar	castellà
Yueba pâ mí Abrir y Mayo, y pâ ti tô el año	castellà
Zăpada albă o udă cîinii	romanès
Zăpada în Faur întăreşte semănăturile	romanès
Zăpada îngraşă pământul	romanès
Zilele de la Crăciun până la Anul Nou hotărăsc soarta anului: cum e atunci aşa e întreg anul	romanès
Ziua bună multă vreme nu ţine	romanès
Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă	romanès
Znär sutt, gran per tutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)

Pàgines

Mostrant 13141 - 13160 de 13210 (pàgina 658 de 661)