Avens [/] posa dents
Avens [/] posa dents
Llengua o varietat
Traducció literal
Diciembre [/] pone dientes
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 167 |
Entendemos que "pone dientes a la nieve", y que es reflejo parcial de un refrán más amplio: En auens que met dents; / en gè que s'i sè; / hereuè ven dam era pala en còtx e la 'n trè. En aranés general sería: Auents met dents; aunque dialectalmente sería posible Avents pòse dents.