Carcaixía, norte ou nordeste cría
Carcaixía, norte ou nordeste cría
Llengua o varietat
Traducció literal
Carcaixía, [viento del] norte o [del] nordeste cría
Glosa
Carcaixía, en Puentedeume, de donde es el refrán, es niebla oscura, húmeda y espesa. Falta en los diccionarios gallegos.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 495 Volum: 5 |
Vázquez Saco propone otra variante, Carcaixía, norte pía, tomada del periódico galleguista A Nosa Terra. La forma que encabeza el refrán aparece en los diccionarios como carcaxía. Así, por ejemplo, en el Diccionario de la Real Academia Gallega (1913-1928) se define como "Lluvia blanda, menuda y sosegada". Otros diccionarios posteriores, por ejemplo el de Eladio Rodríguez, proporcionan también el significado ofrecido por la fuente: "Niebla muy húmeda que moja". Por otra parte, Pontedeume (léase la glosa) es una localidad situada en la ría del mismo nombre de la provincia de La Coruña.