ParemioRom

Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca

Llengua o varietat

llombard de Suïssa

Traducció literal

Cuando sopla la breva de Bondasca, [/] se moja pronto la hoja [el follaje]

Glosa

Der Föhn der Bondasca bringt nasses Wetter.

Comentaris

Localizado en Bergell [en italiano, Val Bregaglia].

Categorització

Meteorologia

breiva, breva [vent de ponent]

noms de vents [en cursiva + descripció succinta]

Àmbit temàtic general

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Bundesca (la —) (en italià, Bondasca) [vall i muntanya de Bregaglia, Ticino, Suïssa]

topònims [en cursiva]

Geolocalització

Localitzacions geogràfiques

Val Bregaglia [Bergell]

Territori

Maloja [Maloggia], Grisons, Suïssa; Sondrio, Lombardia, Itàlia.

Tipus de geolocalització

Localització zonal

Vall de parla llombarda, repartida entre Suïssa i Itàlia.

Toponomic references

Bondasca

Territori

Val Bregaglia [Bergell], Grisons, Suïssa; Val Masino, Lombardia, Itàlia.

Tipus de geolocalització

Localització puntual

Orònim. Pic situat a la frontera entre Suïssa i Itàlia; la vall (Val Bondasca) desaigua cap a Suïssa.

Fonts

Es mostren 1 a 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.)	Pàgina: 432