|
Marzu marciegu, focicu de perru, ya no te tengo mieu; eso decía una anciana que tenía cabras; y contestó Marzo: Con dos díes que me queden y otros dos que me preste Abril, to les tues cabres y oveyes van a morir |
Asturian |
|
Marzo traidor, con cinco días que te falten a tí [sic] y cinco que te preste'l tu 'rmanu[,] faisme llevar los collares ena mano |
Asturian |
|
A mal Marzo, nunca bon inviernu |
Asturian |
|
Marzo manaco, que non crías buey nin vaco |
Asturian |
|
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
Asturian |
|
Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu |
Asturian |
|
Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir |
Asturian |
|
Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos |
Asturian |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
Asturian |
|
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir |
Asturian |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
Asturian |
|
Cuando Barguero pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
Asturian |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
Asturian |
|
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas |
Asturian |
|
Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa |
Asturian |
|
Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa |
Asturian |
