Asturian

-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil

¿Bon tiempu y ruxe la mar dende lloñe? Tempestá

¿Canta 'l cuquiellu? Agua pa 'l maíz

¿Fai pómpares al cayer? Munchos días va llover

¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río

...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante

"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["]

«Abril, vil[,] de cien en cien años habíes de venir», esto dicía la vieya que tenía ciento y uno y no había visto buenu ninguno

[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol

A buen mayu[,] mal verañu

A la tarde bermechón ya pur la mañana non

A mal Marzo, nunca bon inviernu

A mal tiempu cara allegre

A Mayo, pol rau

A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí

A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás

A mediaos de Febreru entra'l sol en cualquier regueru

Abril buenu era si el gallegu non viniera

Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir

Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril