|
Agua de mañana y conceyu de tarde, lluego 'sparden |
Asturian |
|
Cuando llueve y fal calor [sic], canta 'l gallu 'n corredor; cuando llueve y fay nublina, canta 'l gallu na cocina |
Asturian |
|
Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera |
Asturian |
|
Cuando ruxe 'l mar en Santa Gadía, hay augua 'l outro día |
Asturian |
|
Con el ventarrón del Xerru, ñon sálies de casa a puerru |
Asturian |
|
Si per San Llorienzu llueve, gran provechu facer puede |
Asturian |
|
Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau |
Asturian |
|
Les castañes quieren en Agosto arder y en Setiembre beber |
Asturian |
|
Si ye Diciembre moyau, será Xinero xelau |
Asturian |
|
Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru |
Asturian |
|
Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir |
Asturian |
|
Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu |
Asturian |
|
Mayu mueya, Mayu enxuga, Mayu vien con calentura |
Asturian |
|
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río |
Asturian |
|
Cuando tarden los palombos en golver al palombar, siñal ye de que muy lluego va empezar a gotiar |
Asturian |
|
El coruxu na quintana, l'agua pe la mañana |
Asturian |
|
Si la coruxa de nuechi canta pa lo solano, nieva si ye'n ivierno y llueve si ye'n verano |
Asturian |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
Asturian |
|
Si el gatu se llava tres de la oreya, tamién llava so llana la oveya |
Asturian |
|
San Llorienzo, agua, que'l maíz acanala |
Asturian |
