Brillen com el sol en migdia, | tres dijous tots els anys: | el de l'Ascensió, el del Corpus, | i el primer, que és Dijous Sant
Brillen com el sol en migdia, | tres dijous tots els anys: | el de l'Ascensió, el del Corpus, | i el primer, que és Dijous Sant
Language or variety
Literal translation
Brillan como el sol en [el] mediodía, | tres jueves todos los años: | el de la Ascensión, el del Corpus, | y el primero, que es Jueves Santo
Gloss
Segurament aquesta cançó no ha estat mai popular [...]
Categorization
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Page: 61 |
||
| GRIERA, Antoni | Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular catalana (14 vols.) |
Editorial: Ediciones Polígrafa Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1966-1970 |
Page: 163 Sub voce: Dijous Volume: V |
No es refrán meteorológico. Y aun así, lo recogemos por la popular asociación de estas tres festividades movibles con un sol radiante. Sanchis (1951: 61) remite al Tresor de Griera, que lo recoge sin el primer artículo: Brillen com sol en migdia [...]. Cf. Tres dijous hi ha dintre l'any | que llueixen més que el sol: | Dijous Sant, dia de Corpus | i el dia de l'Ascensió.