Do un ó doce chuvia copiosa pra todos resulta peligrosa
Do un ó doce chuvia copiosa pra todos resulta peligrosa
Language or variety
Literal translation
Del uno al doce lluvia copiosa para todos resulta peligrosa
Gloss
Lo trae en el mes de setiembre.
Comments
En gallego normativo, para y perigosa. La fuente propone una variante para esta paremia, aparecida en O Gaiteiro de Lugo, 1960: Do un ó doce pra ninguén a chuvia é doce. De acuerdo con la glosa, asignamos "1 de septiembre" y "12 de septiembre".
Categorization
Chronology
Meteorology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Page: 161 Volume: 5 |