Skip to main content

Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun

Arvì, o l'ha trenta e se ciuvesse trentun o no faieiva ma nisciun

Language or variety
Ligurian
Literal translation

Abril, tiene treinta[,] y si lloviese treinta y uno no haría mal ninguno

Comments

Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 42). En Raimondi (1975: 60): Arvì, o l'ha trenta e se ciûvesse trentun o no faieiva mâ nisciûn

Categorization

Chronology
April
month
thirty days
day
thirty one days
day
Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
General subject area
good omen
omen

Geolocation

Geographic locations

Genoa [Genova]

Territory
Genoa [Genova], Liguria, Italy.
Geolocation type
Punctual location

Genoa is the name of the city and of the province to which it belongs.

Ligury [Liguria]

Territory
Ligury [Liguria], Italy.
Geolocation type
Punctual location

Sources

Displaying 1 a 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO

Dizionario dei proverbi italiani

 		Editorial: Rizzoli
Lloc d'edició: Milano
Data de publicació: 1993 (2.ª ed.)
 Page: 42
RAIMONDI, Piero

Proverbi genovesi

 		Editorial: Aldo Martello - Giunti Editore
Lloc d'edició: Firenze
Data de publicació: 1975
 Page: 60
Displaying 1 a 2 of 2 (page 1 of 1)