La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay
La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay
Language or variety
Literal translation
La bise [viento frío] de marzo y el viento de abril, esto es la riqueza del país
Gloss
La bise de mars et le vent d'avril, c'est la richesse du pays.
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Page: 49 del apéndice |
Localizado en Vionnaz, en el Valais (Suiza). El refrán se recoge en el "Essai di [sic] comparaison avec les proverbes patois de la Savoie et du Valais", que forma parte del apéndice publicado en la reedición de 1964 de la obra de Cassano y redactado por René Willien y André Zanotto. Este refrán, concretamente, procede de la monografía de J. Gilliéron sobre el habla de Vionnaz (Patois de la commune de Vionnaz (Bas Valais). Paris, 1880). Asignamos ficha aparte al refrán homólogo (prácticamente gemelo) del francoprovenzal de la savoya (Francia): Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii.