Ruivas no mar, / Velhas a assoalhar
Ruivas no mar, / Velhas a assoalhar
Language or variety
Literal translation
Arreboles en el mar, / Viejas a solear
Categorization
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| LEITE DE VASCONCELOS, José | Etnografia Portuguesa [10 vol.] |
Editorial: Imprensa Nacional-Casa da Moeda Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1994-2007 |
Page: 260 Volume: VII |
En la misma página, Vasconcelos recoge una variante, documentada en Tolosa, Raivosa para o lado do mar, / Velhas a assoalhar; posiblemente un juego de palabras entre ruiva 'arrebol' y el adjetivo raivosa 'rabiosa'. Cf. Céu vermelho para o mar, velhas a assoalhar y Vermelho ao mar, velhas a assoalhar.