Lua Nova setembrina, sete luas domina
Lua Nova setembrina, sete luas domina
Language or variety
Literal translation
Luna nueva septembrina, siete lunas domina
Categorization
Chronology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Page: 87 Volume: II |
||
| REIS, José Alves | Provérbios e Ditos Populares |
Editorial: Litexa Editora Lloc d'edició: Lisboa – Porto Data de publicació: 1995 |
Page: 42, 193, 205, 261 |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Page: 140 |
||
| FERREIRA, Joaquim Alves | Miscelânia, vol. IV: Literatura Popular de Trás-os-Montes e Alto Douro. |
Editorial: Minerva Transmontana Tipografia, Lda. Lloc d'edició: Vila Real Data de publicació: 1999 |
Page: 219 |
Así, en Reis (1995). Con la inicial minúscula de nova i="">, en Moreira (2003: 140). En Carrusca (1975: 87): Lua nova setembrina 7 meses domina. En Alves Ferreira (1999: 219), que localiza el refrán en Trás-os-Montes, Lua nova setembrina sete luas determina. Cf. Lua setembrina, para sete luados se inclina y Lua nova setembrina, sete meses determina.