prefigurement of time and weather

A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena

A la lune setembrine ogni âtre s'inchine

A lúa como quinta, así pinta

A lúa como quinta, trinta

A lua não é como pinta mas como quinta

A lua trinta como quinta quando o sétimo ou nono não desminta

A lua[,] como pinta, assim trinta

A lua[,] como pinta, quinta; se ao sexto não despinta, assim vai até aos trinta

A lua[,] como quinta, assim pinta

A lua[,] como quinta, pinta; se ao sétimo não despinta, vai até aos trinta

A lua[,] como quinta[,] assim trinta

A luna de otubre [sic], sete cubre

Abril e Maio, chaves do ano

Abril i maig tenen les claus de tot l'any

Agost cap edl'invèren, tutt l'ann lu al governa

Agòst e Forrá, Jůgn e Deçë́mber va a pér scèque i bòs

Agosto está en el secreto de doce meses completos

Agosto, capo d'inverno, tutto l'anno governa

Aire de arriba, dura nueve días

Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina