Mai pluvieux [/] Rend le laboureur heureux |
francés |
Mai froid n’enrichit personne, [/] Mais il est excellent quand il tonne |
francés |
Mai en rosée abondant [/] Rend le paysan content |
francés |
Mai e Rai |
rumano |
Mai chaud [/] Emplit la grange et le portau |
francés |
Maggio ventoso, anno generoso |
italiano |
Maggio soleggiato, frutta a buon mercato |
italiano |
Maggio molle, lin per le donne |
italiano |
Maggio fresco e ventoso [/] rende l'anno copioso |
italiano |
Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
italiano |
Maggio fresco e casa calda, la massaia sta lieta e salda |
italiano |
L’aigua d’agost, [/] tot oli i tot most |
catalán |
L’acqua di maggio sbianca la tela [/] e fa belle le donne |
italiano |
L’acqua di maggio fa diventare [/] belle le donne |
italiano |
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin |
francés |
Lou mes de mars póussous [/] Rènd lou bouié jouious |
occitano |
Los eneros polvorosos traen los años abundosos |
castellano |
Lo scirocco ha il barile dietro alla schiena |
italiano |
Lluvioso febrero, / buen cebadero |
castellano |
Lluvia en San Lorenzo, llueve a buen tiempo |
castellano |