consejos de abrigo

Janeiro frio ou temperado, passa-o enroupado

Inverno frío, tempo de rescaldo

In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju

In avrîl si bute la cjalze pal curtîl

In avrîl no stâ scuvièrgiti, in mai no stâ fidati, in jugn fâs ce che ti pâr

Il mês di brume ogni pezzot s’ingrume

I Sènč tòl cà i mantie

I mei d'Avri, fat cllierié se cruvi

Hereuèr dèishe er esclòp ath darrèr

Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio

Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu

Hasta San Fermín, no te quites la bufanda y el calcetín

Hasta que pases abril, no aligeres el vestir

Hasta que pase San Juan, no te quites el gabán

Hasta el cuarenta de Mayo [/] No te quites el sayo; [/] Y si el tiempo es importuno, [/] Hasta el cuarenta de Junio

Guarda o melhor saio para Maio

Guarda el sayo, para mayo

Giugno, a otto, nun te levà 'o cappotto

Gener, fred o temperat, passa'l ben arropat

Genâr al fâs ingrès cu la pelice induès