Calèndo gelado, [/] Espigo granado |
occitano |
Calèndo frejo, [/] Espigo pleno |
occitano |
Calèndo molo, [/] Espigo folo |
occitano |
Fango di maggio, spighe d'agosto |
italiano |
Se di maggio rasserena, ogni spiga sarà piena; ma se invece tira vento, nell'estate avrai tormento |
italiano |
Si fa cerç al dematí [/] i a la tarda garbinada, [/] les espigues granaran [/] com a boles de porrassa |
catalán |
Lodos en mayo, / espigas en agosto |
castellano |
El aire de San Bartuelu tira la'spiga'n suelo |
asturiano |