Se piove per San Barnabà / l'uva bianca se ne va / se piove mattina e sera / se ne va la bianca e la nera |
italiano |
Per St. Bernabé, quaranta dies plogué |
catalán |
El sol va dir a Sant Bernabé: "Més no m'alçaré" |
catalán |
Per Sant Bernabé [/] quaranta dies plogué, [/] al davant o al darrer |
catalán |
Sant Bernabé [/] és molt remoler |
catalán |
Sant Bernabé, | quaranta dies plogué, | al davant o al darrer |
catalán |
Si plou per Sant Bernabé [/] plou tot l’estiu que ve |
catalán |
De Medardo a Bernabé, la lluvia debe volver |
castellano |
Malo es, si Bernabé no para de llover |
castellano |
Desde el día de San Bernabé, se seca la paja por el pie |
castellano |
Dijo al sol San Bernabé: "Más no me levantaré" |
castellano |
San Bernabé dijo al sol: "Aquí estaré y de aquí no pasaré" |
castellano |
El día de San Bernabé, dijo el sol: "Hasta aquí llegué" |
castellano |
Día de San Bernabé, dijo el sol: "Aquí estaré" |
castellano |
El dia de San Bernabé [/] dijo el sol: «aquí estaré» |
castellano |