hoy | ParemioRom

hoy

Categoría:

Mostrando 21 - 40 de 52 (página 2 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman	friulano
Nubes de lan, chove hoxe ou mañán	gallego
No ceo capas de lan, se non chove hoxe, choverá mañán	gallego
Niebla en el Guadiana, si no llueve hoy, lloverá mañana	castellano
Neve por manhã, sereno hoje e sereno amanhã	portugués
Lorsque le ciel fait pain, / S'il ne pleut aujourd'hui, il pleut demain	francés
Llampega a Vidrà, pluja avui o demà	catalán
L'ora de oggi nun è quella de domani	romanesco
L'arc de Sant Martí, [/] si no plou avui [/] plourà demà de matí	catalán
Hoy arco, mañana charco	castellano
Hoxe existe o vendaval porque vén de Portugal	gallego
Fevrâr, vuê ben e doman mâl	friulano
Dixoi la nieve a la xelada, vé tu hoy, que yo voy mañana	asturiano
Dixo'l aire al agua: yo voy hoy, tu viés mañana	asturiano
Cuando el cielo está de lana, si no llueve hoy lloverá mañana	castellano
Colorao pa Pravia, bon día de sol mañana	asturiano
Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə	abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Cielo di lana [/] se non piove oggi piove nella settimana	italiano
Cielo de lana, si no llueve hoy, lloverá mañana	castellano
Ciel fait a lana [/] a pieuv ant' la smana; [/] Ciel fait a pan [/] o cha pieuv ancoi o duman	piamontés

ParemioRom