|
La nuada de San Juan quita vino y no da pan |
castellano |
|
Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro |
castellano |
|
En febrero busca la sombra el perro; en marzo el perro y el amo; en abril el perro y el barril; en mayo de sueño me caigo y en San Juan no digo "na" |
castellano |
|
Blandurones de San Juan ni dan vino ni dan "na" |
castellano |
|
Per bé o per mal, no et treguis roba fins per Sant Joan |
catalán |
|
Ni calor abans de Sant Joan[,] ni fred abans de Nadal[,] fan l’any bo i cabal |
catalán |
|
Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l’any |
catalán |
|
Fred per Nadal, calor per Sant Joan |
catalán |
|
Si no fa bo per sant Joanet, | ja en farà per sant Peret |
catalán |
|
El vent que bufa per Sant Joan, [/] bufa la resta de l’any |
catalán |
|
Sant Joan arribat, la primavera ha passat |
catalán |
|
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal |
catalán |
|
Pluja de sant Joan, | lleva vi i no posa pa |
catalán |
|
El dia de Sant Joan, al sol es cou el pa |
catalán |
|
La pluja de Sant Joan s’emporta les avellanes i les glans |
catalán |
|
Pluja de Sant Joan dura mig any |
catalán |
|
Aigua per sant Joan, | cap guany i molta fam |
catalán |
|
Aigua per sant Joan, | celler buit i molta fam |
catalán |
|
Pluja de Sant Joan, mal per l’oli, pel vi i pel blat |
catalán |
|
Per Nadal al joc, per Sant Joan al foc |
catalán |
