|
Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel |
catalán |
|
Tramuntana per sant Miquel, | pagès, goita el cel |
catalán |
|
Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel |
catalán |
|
Si per sant Miquel no plou, | al pagès li entra dol |
catalán |
|
Els camps per sant Miquel | esperen aigua del cel |
catalán |
|
Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel |
catalán |
|
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
catalán |
|
Tota la pluja perduda, [/] per Sant Miquel és vinguda |
catalán |
|
Per Sant Miquel fa grans mudances el cel |
catalán |
|
Per Sant Miquel, aigua del cel |
catalán |
|
Tardor verdadera, per Sant Miquel la pluja primera |
catalán |
|
Les pluges de Sant Miquel mai no es queden al cel |
catalán |
|
Calor per Sant Miquel, [/] calor del cel |
catalán |
|
Les calors de Sant Miquel porten riquesa del cel |
catalán |
|
La santmiquelada verdadera, per Sant Bartomeu l’aigua primera |
catalán |
|
De la Mare de Déu d'Agost a sant Miquel, | que la pluja es quedi al cel |
catalán |
|
Desde la Virgen de agosto a San Miguel, nunca debiera de llover |
castellano |
|
Por San Miguel gran calor, será de mucho valor |
castellano |
