Brumes d'octobre et pluvieux novembre [/] Font ensemble un bon décembre |
francés |
Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne |
francés |
Tonnerre de novembre [/] Remplit le grenier |
francés |
Quand en novembre il a tonné, [/] L’hiver est avorté |
francés |
Brouillards d'octobre, pluie de novembre, [/] Beaucoup de biens du ciel font descendre |
francés |
Novembar plojôs, čhamp frutuôs; [/] Novembar glačât, mandi semenât |
friulano |
Novembar ploiôs, cjamp fortunôs; novembar zelât, adio semenât |
friulano |
Il timp ch’al farà novembar, al farà ancje il mês di març |
friulano |
Novembar glaçât, mandi semenât |
friulano |
A novembar si alce la fumate e i lasse il puest a la glace |
friulano |
Novembar di fumate bon timp al lasse |
friulano |
Novembar di buere, ucei te voliere |
friulano |
Santos, ben ou mal, conta o que será Nadal |
gallego |
Todos Santos anuncia con verdá o que pode vir por Navidá |
gallego |
Noviembre que empeza ben, fianza ten |
gallego |
Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón |
gallego |
Por Santos neve nos campos |
gallego |
Tras de noviembre vén jodiembre |
gallego |
Por Santos neve nos altos |
gallego |
Entre Santos e Natal é inverno caroal |
gallego |