dialogismos sin la explicitación de una figura humana | ParemioRom

dialogismos sin la explicitación de una figura humana

Categoría:

dialogismos entre el ser humano y los meses

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 26 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir»	gallego
Abriéu [/] Gentiéu, [/] Presto-me tres di tiéu [/] E ié farai vèire quau siéu	occitano
Aí vem o meu irmão Março, que fará o que eu não faço	portugués
April, aprilone, non mi farai metter giù il pelliccione	italiano
Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu	occitano (aranés)
Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés	occitano (aranés)
Disse febbraio a marzo [/] –m'imprestarisci un dì?- [/] Rispose marzo –un cacchiu! [/] ti voglio vedé morì-	marquesano (variedad de la región italiana de las Marcas)
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir	portugués
Lá está o irmão Março, que fará o que eu não faço	portugués
Març marcell, no m'has mort cap vaca ni vedell, ni truja, ni porcell; vindrà l'abril que te'n matarà més de mil	catalán
Març marçot, abril abrilot	catalán
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao	asturiano
Marzo, marcete, me guardarás el borrego para murequete. Te lo guardaré, pero te lo [ehrabotaré]	castellano
Marzo, marzueco, déjame dos: uno pa manso y otro pa mureco. - Sí te lo dejaré, pero te lo rabotearé	castellano
Marzo, marzueco, déjame uno pa manso y otro pa mureco	castellano
Marzo, marzueco, déjame uno para manso y otro pa mureco, y otro para que lleve el cencerro hueco	castellano
Marzo, marzueco, guárdame uno para mureco. Sí, te lo guardaré, pero el rabillo se lo cortaré	castellano
Marzo, marzueco[,] déjame este borrego para mureco	castellano
Marzu marzuetu, déjame unu pa mansu y outru pa moruecu	asturiano
Marzu, marzuelu, tú te vas y yo me quedo. Con siete días que me preste mi primo abril, voy a date piel con que te cubrir	asturiano

Páginas