Cell rogent, pluja o vent
Cell rogent, pluja o vent
Lengua o variedad
Traducción literal
Cejo rojizo, lluvia o viento
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1997 |
Página: 23 Sub voce: Cell rogent |
Localizado en Riba-roja. El DCVB define cell (1) como "nuvolada llarguera que es posa a manera de barrera a l'horitzó" (con la notación de "occ." [= catalán occidental] y "val." [= valenciano] y el equivalente castellano de cejo). La primera acepción del DRAE para la entrada cejo es la de "niebla que suele levantarse sobre los ríos y arroyos después de salir el Sol". El refrán supone una variante parónima del bien conocido Cel rogent, pluja o vent. Cf. Cell al sol ponent, aigua o vent.