Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria
Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, [/] si la stati nun statia, [/] nun va a versu la massaria
Lengua o variedad
Traducción literal
Si el invierno no invernea, [/] si el verano no veranea, [/] no va bien la hacienda
Glosa
Se l'inverno non si comporta da inverno, / se l'estate non è calda come deve essere, / la fattoria non va per il suo verso.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALAIMO, Emma | Proverbi Siciliani |
Editorial: Giunti Lugar de edición: Firenze Fecha de publicación: 2006 |
Página: 72 |