rumano

A trecut Sântǎ Mǎrie, / Te-ai cǎcat în pǎlǎrie

A trecut Sântă-Măria / Să lepădăm pălăria!

Brumărel şi Mărţişor sunt luni surori

Când bufniţa prin luna februar va cânta, e semn de primăvară timpurie

Când soarele răsare roşu, se schimbă vremea

Când zilele Babelor vin înainte de Dochia, vara va fi bună; iar dacă vin după Dochia, vara va fi urâtă

Cucul cântă: ― «Hai la plug!»

Cum e începutul lui Undrea, aşa va fi zece săptămâni

Cum e la Mărina, aşa va fi toată toamna

Dacă bufniţa cântă în pădure, iarna va fi grea; dacă o face în câmpie, iarna va fi bună

Dacă cântă cucul în luna lui mart, pe la început, are să fie anul mănos

Dacă cântă piţigoii vesel în luna lui Faur, în curând se va desprimăvăra

Dacă cucul stă cu o săptămână înainte de Sf. Petru, are să fie iarna grea; din contră, dacă pleacă mai în urmă cu o săptămână, are să fie iarnă mai uşoară

Dacă de Sfântul Haralambie va ploua, / Va mai ploua patruzeci de zile

Dacă găsesc pământul îngheţat, îl dezgheaţă, iar dacă e dezgheţat, îl îngheaţă

Dacă în ziua de Bobotează va bate crivăţul, vor fi roade la bucate

Dacă în ziua de Măcinici va bate vântul sau va fi linişte, aceeaşi vreme va fi patruzeci de zile în urmă

Dacă înainte de răsăritul soarelui cerul e roşu-învrâstat cât un lepedeu, atunci pe prânz (8-9 ore) de bună samă plouă

Dacă la patruzeci de sfinţi va fi vreme bună, va urma o vară frumoasă

Dacă va bate vântul, va fi un an secetos