Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora
Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora
Lengua o variedad
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ARNAL CAVERO, Pedro | Refranes, Dichos, Mazadas... en el Somontano y montaña oscense |
Editorial: Herederos de Pedro Arnal Cavero e Institución Fernando el Católico, Prames, S.A. Lugar de edición: Zaragoza Fecha de publicación: 1997 [1953] |
Página: 39 |
||
| RÍOS NASARRE, Paz / Alberto BOLSA PUYUELO | Replega de tradizión oral en Salas Altas |
Editorial: Consello d'a Fabla Aragonesa Lugar de edición: Uesca [Huesca] Fecha de publicación: 2003 |
Página: 170 |
La forma sin diptongación fora, anómala en aragonés, parece servidumbre a la rima. Leve variante en Paz/Bolsa (2003: 170): Si ra Candelera plora, l'invierno ya está fora. Por otra parte, creemos que presupone el refrán del texto este otro (recogido por Vázquez Obrador (1980: 63): Ni que plore ni que deje de plorar, a mitá de l'ibierno falta que pasar. Cf. Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora.