ParemioRom

cirera

Categoria

Es mostren 1 - 14 de 14 (pàgina 1 de 1)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
Des cerises demi la bouche, [/] s'il pleut à la St-Georges	francès
O ano que chove, de cen cereixas quedan nove	gallec
Plova ei Anzeinza, dat ei buca tschereschas	romanx (retoromànic de Suïssa)
S'il pleut le jour de Saint-Georges, toutes les cerises lui passent par la gorge	francès
Se chove por san Xurxo, de cen zreixas quedaranche nove	gallec
Ano de vento, nove cereixas dun cento	gallec
Pluie de Saint-Georges [/] Coupe aux cerises la gorge	francès
Pluie de Sainte-Opportune, [/] Ni cerises, ni prunes	francès
S’il pleut le jour de la Saint-Georges, [/] De cent cerises, restent quatorze	francès
S’il pleut le jour de la Saint-Marc, [/] Les guignes couvriront le parc	francès
S’il pleut le jour de Saint-Georgeau, [/] N’y aura guignes ni bigarreaux	francès
Saint Eutrope mouillé, [/] Cerises estropiées	francès
Se plèu pèr sent Estròpi, estròpio las cirèisos	occità
Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris	català