llop | ParemioRom

llop

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 28 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Vaudrié mai vèire un loup dins un pargue qu'un ome en camiso au mes de janvié	occità
Vau mai un loup dins un troupèu [/] Qu’un mes de febrié trop bèu	occità
Val més un llop dintre un ramat, \| que un febrer enriallat	català
Quando nevica, il lupo predica	italià
Por la Cruz, ya ve el lobo la luz	castellà
Mieux vaut le loup près du fumier [/] Que la pluie de février	francès
Marzo marzán, á noite cara de lobo i á mañán cara de can	gallec
Vaudrié mai vèire un loup au mitan d'un trentanié [/] Qu'un ome en camiso au mes de febrié	occità
Si les loups se voient de montagne en montagne, le soleil se cache pour six semaines	francès
Si le mois de février entre comme un loup, [/] il part comme un agneau; [/] s'il entre comme un agneau, [/] il part comme un loup	francès
San Marcu è lu lupu di la campagna	sicilià
Quand fai soulèlh pèr N.-D. Chandelièiro, [/] Lou loup de qranto jours ne quite sa tanièiro	occità
Primeiro de Maio, [/] Corre o lobo e o veado	portuguès
Polos Santos, neve nos altos; por san Martiño, lobos no camiño; e por san Andrés neve ós pés	gallec
Plü jent il luf in stalla co ün bun favrer	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ou lü à maï mindja ivér	francoprovençal d'Itàlia
Marzo revín reveja, no queda cabra ni oveja, ni pastor con su pelleja, ni lobo con sus zancas ni perro con sus carrancas	castellà
Marzo marzán, á mañá cara de can, á mediodía cara de forno e á noite cara de lobo	gallec
Març, marçot, \| no m'has pogut matar \| cap ovella ni ovellot, \| sinó una pelada \| que mal llop l'hagués calada	català
L'inverno non fu mai mangiato dal lupo	italià

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines