plorar
Category: 
personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 142 (pàgina 6 de 8)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant català
Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant català
Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra gallec

Piangete un bel marzo, ma ridete se piange aprile

 		italià

Marzo polveroso, aprile lagrimoso e maggio lucente, anno fruttuoso

 		italià
Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno castellà
La mar de ponent és com els plors de les dones: manca el vent, manca la mar català
La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar català
L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora català
L'autan marrida sa dròlla a Pech la Ròca [/] La va veire en riguent [/] E s'entorna en plorent occità
Hasta que la Candelaria llora, el invierno no está fora castellà
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe asturià
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir portuguès
Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren català
El Serè té una cosina a Llevant, sempre que la va a veure[,] torna plorant català
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant català
Día de marzo, entra rindo e sai chorando gallec
Desempuich la Candelèro [/] Quaranto dìes d'ibèr que i a encouèro, [/] L'ours alabets qu'ei entutat: [/] Si hè sourelh, aquet dìe, que plouro [/] E dits que l'ibèr ei darrè; [/] Si mechant tems hè, [/] Que dits que l'ibèr ei passat occità
Cuando las Candelas plora, / (e)l'ivierno fora. / Cuando las Candelas canta, / (e)l'ivierno falta. / Ni que plore ni que cante, / hay ivierno por detrás y por delante castellà
Cuando la candelera plora, el invierno flora castellà

Pàgines

Mostrando 101 - 120 de 142 (página 6 de 8)