|
Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren |
català |
|
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant |
català |
|
El Serè té una cosina a Llevant, sempre que la va a veure[,] torna plorant |
català |
|
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu |
català |
|
La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar |
català |
|
L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora |
català |
|
Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora |
català |
|
Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu |
català |
|
Si la Candelària plora | l'hivern fora |
català |
|
Si la Candelària plora | l'hivern flora |
català |
|
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu |
català |
|
Cuando la candelera plora, el invierno flora |
castellà |
|
Si la Candelaria plora, invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora |
castellà |
|
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire |
castellà |
|
Que la Candelaria plore o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar |
castellà |
|
Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante |
castellà |
|
Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno |
castellà |
|
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera |
castellà |
|
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar |
castellà |
|
Abril, tan pronto llorar como reír |
castellà |
